Halelu 124

1 I NA aole i noho pu o Iehova me kakou, Wahi a ka Iseraela,

Cantique graduel. De David. Sans l'Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

2 Ina aole i noho pu o Iehova me kakou, I ka wa i ala ku e mai ai na kanaka ia kakou,

sans l'Éternel qui nous fut secourable, quand les hommes s'élevaient contre nous,

3 Ina ua moni koke mai lakou ia kakou, I ka wela ana o ko lakou huhu ia kakou.

ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous;

4 Ina ua poipu hoi na wai maluna o kakou, A ua hiki mai ka waikahe maluna o ko kakou uhane:

alors les eaux nous auraient submergés, et aux torrents notre âme aurait succombé,

5 Ina ua kahe no hoi ka waiholomoku maluna o ko kakou uhane.

alors notre âme aurait succombé aux eaux bouillonnantes.

6 E hoomaikaiia o Iehova, Ka mea haawi ole ia kakou i waiwai pio i ko lakou niho.

Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Ua hoopakeleia no ko kakou uhane, Me he manu la, mai ka hei ana aku i ka poe lawaiamanu; Ua moku ka upena a ua hoopakeleia kakou.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur;

8 Aia no ko kakou kokua, maloko o ka inoa o Iehova, Ka mea nana i hana ka lani me ka honua.

le filet fut rompu, et nous nous échappâmes, Notre secours est dans le nom de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.