Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus.

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

Jerusalem, du velbyggede, lik en by som er tett sammenføiet,

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

hvor stammene drar op, Herrens stammer, efter en lov for Israel, for å prise Herrens navn!

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

For der er stoler satt til dom, stoler for Davids hus.

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig!

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

Der være fred innen din voll, ro i dine saler!

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: Fred være i dig!

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

For Herrens, vår Guds huses skyld vil jeg søke ditt beste.