Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.]