Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

Quale gioia, quando mi dissero: «Andremo alla casa del Signore». Canto delle ascensioni. Di Davide.

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

E ora i nostri piedi si fermano alle tue porte, Gerusalemme!

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

Gerusalemme è costruita come città salda e compatta.

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

Là salgono insieme le tribù, le tribù del Signore, secondo la legge di Israele, per lodare il nome del Signore.

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

Là sono posti i seggi del giudizio, i seggi della casa di Davide.

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

Domandate pace per Gerusalemme: sia pace a coloro che ti amano,

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

sia pace sulle tue mura, sicurezza nei tuoi baluardi.

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

Per i miei fratelli e i miei amici io dirò: «Su di te sia pace!».

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

Per la casa del Signore nostro Dio, chiederò per te il bene.