Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

Jeruzsálem, te szépen épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!