Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי-- בית יהוה נלך

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

עמדות היו רגלינו-- בשעריך ירושלם

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

ירושלם הבנויה-- כעיר שחברה-לה יחדו

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

ששם עלו שבטים שבטי-יה--עדות לישראל להדות לשם יהוה

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דוד

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

יהי-שלום בחילך שלוה בארמנותיך

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

למען אחי ורעי-- אדברה-נא שלום בך

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

למען בית-יהוה אלהינו-- אבקשה טוב לך