Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.