Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

Ich bin froh, wenn sie zu mir sagen: Lasset uns gehen nach dem Hause Jehovahs!

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

In deinen Toren stehen unsere Füße, o Jerusalem.

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

Jerusalem, die gebaut ist wie eine Stadt, die für sich zusammengefügt ist in eins.

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

Wo hinaufziehen die Stämme, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu bekennen den Namen Jehovahs.

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

Denn dort sitzen Throne zum Gericht, Throne von Davids Haus.

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

Bittet um den Frieden Jerusalems. In Ruhe seien, die dich lieben.

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

Friede sei in deiner Vormauer, Ruhe in deinen Palästen!

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

Um meiner Brüder und Genossen willen laß mich doch reden: Friede sei in dir!

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

Um des Hauses Jehovahs unseres Gottes willen will ich dir Gutes suchen.