Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

Ein Stufenlied von David. / Ich hab mich gefreut über die, die zu mir sagten: / "Zu Jahwes Hause wollen wir wallen."

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

Dann standen endlich unsre Füße / In deinen Toren, Jerusalem.

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

Jerusalem, du wiedererbaute, / Als eine Stadt, die eng in sich verbunden!

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

Dorthin zogen die Stämme hinauf, / Die Stämme Jahs — / Wie es Israel vorgeschrieben —, / Um Jahwes Namen zu preisen.

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

Dort standen einst die Stühle für die Gerichtsverhandlung, / Stühle für Davids Haus.

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

Erbittet Jerusalem Frieden! / Wohl geh es denen, die dich lieben!

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

Friede walte in deinen Mauern, / Sicherheit in deinen Palästen!

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

Um meiner Brüder und Freunde willen / Will ich doch sagen: "Friede walte in dir!"

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

Aus Liebe zum Hause Jahwes, unsers Gottes, / Will ich dein Bestes suchen.