Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

Nos pieds s'arrêtent dans tes portes, ô Jérusalem!

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

Jérusalem, qui es bâtie comme une ville aux édifices pressés.

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, ce qui est un témoignage en Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel.

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

C'est là que sont dressés les trônes pour la justice, les trônes pour la maison de David.

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment jouissent de la paix!

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

Que la paix soit dans tes murs, et le repos dans tes palais!

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

A cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix.

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

A cause de la maison de l'Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.