Halelu 122

1 O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

(Sang til Festrejserne. Af David.) Jeg frydede mig, da de sagde til mig: "Vi drager til HERRENs Hus!"

2 E ku no ko kakou mau wawae, Maloko o kou mau pukapa, e Ierusalema.

Så står vore Fødder da i dine Porte, Jerusalem,

3 Ua hoonohonohoia o Ierusalema, E like me ke kulanakauhale i kapiliia.

Jerusalem bygget som Staden, hvor Folket samles;

4 Pii aku no na ohana malaila, Na ohana hoi o Iehova, me kana i kauoha ai i ka Iseraela, E hoolea aku i ka inoa o Iehova.

thi did op drager Stammerne, HERRENs Stammer en Vedtægt for Israel om at prise HERRENs Navn.

5 No ka mea, ua hoonohoia malaila na nohoalii no ka hoopono, Na nohoalii no ka ohana a Davida.

Thi der står Dommersæder, Sæder for Davids Hus.

6 E noi aku oukou i maluhia o Ierusalema; E pomaikai auanei ka poe e aloha aku ia oe.

Bed om Jerusalems Fred! Ro finde de, der elsker dig!

7 I noho ka maluhia iloko o kou mau pa, A me ka pomaikai iloko o kou halealii.

Der råde Fred på din Mur, Tryghed i dine Borge!

8 No ko'u poe hoahanau, a no ko'u poe makamaka, E olelo aku no wau, ano la, i maluhia maloko ou.

For Brødres og Frænders Skyld vil jeg ønske dig Fred,

9 No ka hale o Iehova, o ko kakou Akua, E imi aku no wau, i ka pono nou.

for Herren vor Guds hus's skyld vil jeg søge dit bedste.