Halelu 121

1 E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

Пісня сходження. Зводжу очі свої на гори – звідки ж прийде мені допомога?

2 Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.

Допомога моя від Господа, Творця небес і землі.

3 Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.

Він не дасть захитатися нозі твоїй, не задрімає Той, Хто береже тебе.

4 Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.

Так, не задрімає й не засне Той, Хто стереже Ізраїля.

5 O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.

Господь – сторож твій; Господь – тінь твоя по правиці твоїй.

6 Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.

Сонце не вразить тебе вдень, ані місяць – вночі.

7 E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.

Господь оберігатиме тебе від усякого зла; Господь стерегтиме душу твою.

8 E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.

Господь оберігатиме тебе, коли ти будеш виходити й входити, віднині й навіки.