Halelu 121

1 E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

Pesem preizvrstna. Oči svoje naj bi povzdignil na one gore? Od kod naj mi pride pomoč?

2 Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.

Pomoč moja bodi od Gospoda, kateri je naredil nebesa in zemljo.

3 Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.

Naj ne dopusti, da omahne noga tvoja, varuh tvoj naj ne spí.

4 Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.

Glej, ne dremlje in ne spí varuh Izraelov.

5 O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.

Gospod varuh tvoj, Gospod je senca tvoja na desni roki tvoji.

6 Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.

Podnevi te ne bode zadevalo solnce, ali mesec ponoči.

7 E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.

Gospod te bode varoval vsega zlega, varoval bode dušo tvojo.

8 E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.

Gospod bode varoval hojo tvojo, od tega časa do vekomaj.