Halelu 121

1 E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi

2 Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.

auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram

3 Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.

non det in commotionem pedem tuum neque dormitet qui custodit te

4 Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.

ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israhel

5 O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.

Dominus custodit te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam

6 Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.

per diem sol non uret te neque luna per noctem

7 E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.

Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus

8 E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.

Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque in saeculum