Halelu 121

1 E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

2 Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.

Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

3 Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.

Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

4 Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.

Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

5 O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.

Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

6 Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.

Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

7 E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.

Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

8 E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.

Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!