Halelu 121

1 E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

Ein Stufenlied. - Erhöb ich zu den Bergen meine Augen, von ihrer keinem käm mir Hilfe.

2 Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.

Vom Herrn kommt meine Hilfe von dem Schöpfer Himmels und der Erde.

3 Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.

Nie läßt er deine Füße gleiten; dein Hüter schlummert nicht.

4 Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.

O nein! Nicht schläft, nicht schlummert der Hüter Israels.

5 O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.

Dein Hüter ist der Herr. Dein Schirm zu deiner Rechten ist der Herr.

6 Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.

Dir schadet nicht bei Tag die Sonne und nicht der Mond bei Nacht.

7 E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.

Vor allem Leid behütet dich der Herr, behütet deine Seele.

8 E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.

Der Herr behütet so dein Kommen wie auch dein Gehn, so jetzt wie alle Zeit.