Halelu 121

1 E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

Cantique des degrés. J’élève mes yeux vers les montagnes d’où vient mon secours;

2 Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.

Mon secours [vient] d’auprès de l’Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

3 Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.

Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé; celui qui te garde ne sommeillera pas.

4 Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.

Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.

5 O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.

L’Éternel est celui qui te garde; l’Éternel est ton ombre, à ta main droite.

6 Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.

Le soleil ne te frappera pas de jour, ni la lune de nuit.

7 E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.

L’Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.

8 E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.

L’Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.