Halelu 121

1 E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

Een bedevaartslied. Ik hef mijn ogen omhoog naar de bergen: "Vanwaar komt mijn hulp?"

2 Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.

Mijn hulp komt van Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt!

3 Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.

Neen, Hij laat uw voeten niet struikelen, Hij slaapt niet, uw Wachter;

4 Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.

Neen, Hij sluimert noch dommelt, Israëls Beschermer!

5 O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.

Jahweh is uw Behoeder, Uw schaduw aan uw rechterhand:

6 Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.

Overdag zal de zon u niet hinderen, En de maan niet des nachts.

7 E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.

Jahweh behoedt u voor iedere ramp, Hij is bezorgd voor uw leven;

8 E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.

Jahweh waakt over uw komen en gaan Van nu af tot in eeuwigheid.