Halelu 121

1 E LEHA aku au i ko'u mau maka i na mauna, Mailaila mai ko'u kokua e hiki mai ai.

我舉目向聖山瞻望，我的救助要來自何方。

2 Mai Iehova mai ko'u kokua, Nana no i hana i ka lani, a me ka honua.

我的救助來自上主，是他創造了天地宇宙。

3 Aole ia e haawi i kou wawae i ke kulanalana; O ka mea malama ia oe, aole ia e maluhiluhi.

他決不讓您的腳滑倒；保護您的也決不睡覺。

4 Aia hoi, o ka mea malama i ka Iseraela, Aole ia e maluhiluhi, aole ia e hiamoe.

看那保護以色列者，不打盹也不會睡著。

5 O Iehova no kou kiai; O Iehova no kou malu, ma kou lima akau.

上主站在您的右邊，作您的護衛和保全。

6 Aole e hahau mai ka la ia oe i ke ao, Aole hoi o ka mahina i ka po.

白天太陽必不傷您，黑夜月亮也不害您。

7 E malama mai no o Iehova ia oe i ka ino a pau; Nana no e malama i kou uhane.

上主保護您於任何災患，上主保護您的心靈平安。

8 E kiai no o Iehova i kou puka ana iwaho a me kou komo ana iloko, Mai keia wa a ka manawa pau ole.

上主保護您出外，保護您回來，從現在起一直到永遠。