Halelu 120

1 I LOKO o ko'u pilikia, kahea aku la au ia Iehova, A hoolohe mai la oia ia'u.

Pesem preizvrstna. Gospoda sem klical v največji stiski svoji, in uslišal me je.

2 E Iehova, e hoopakele mai oe i ko'u uhane i na lehelehe wahahee, A me ke elelo hoopunipuni.

Gospod, reši me ustne lažnjive, zvijačnega jezika.

3 Heaha ka mea e haawiia'ku ai ia oe, A e hoopili hou ia mai ai ia oe, E ke elelo hoopunipuni?

Kaj naj ti dá, ali kaj pridene jezik zvijačni?

4 Na pua oi o ka mea ikaika, A me na lanahu rotema.

Besede podobne ostrim pušicam mogočnega, primérne žarjavici brinjevi.

5 Auwe hoi au'i ko'u noho malihini ana ma Meseka, I ko'u noho ana hoi ma na halelewa o Kedera!

Gorjé meni, ker popotujem toliko časa, stanujem kakor prebivalci šatorov Kedarski.

6 Ua noho loihi ko'u uhane, Me ka mea i inaina mai i ka maluhia.

Predolgo zdí se duši moji da je prebivala pri sovražniku mirú.

7 Ma ka maluhia no wau; a ia'u e olelo aku ai, Ma ke kaua no lakou la.

Jaz ljubim mir, ali ko govorim, kličejo oni na boj.