Halelu 120

1 I LOKO o ko'u pilikia, kahea aku la au ia Iehova, A hoolohe mai la oia ia'u.

Grádicsok éneke. Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték, és meghallgata engem.

2 E Iehova, e hoopakele mai oe i ko'u uhane i na lehelehe wahahee, A me ke elelo hoopunipuni.

Mentsd meg, Uram, lelkemet a hazug ajaktól és a csalárd nyelvtől!

3 Heaha ka mea e haawiia'ku ai ia oe, A e hoopili hou ia mai ai ia oe, E ke elelo hoopunipuni?

Mit adjanak néked, vagy mit nyujtsanak néked, te csalárd nyelv?!

4 Na pua oi o ka mea ikaika, A me na lanahu rotema.

Vitéznek hegyes nyilait fenyőfa parázsával.

5 Auwe hoi au'i ko'u noho malihini ana ma Meseka, I ko'u noho ana hoi ma na halelewa o Kedera!

Jaj nékem, hogy Mésekben bujdosom és a Kédár sátrai közt lakom!

6 Ua noho loihi ko'u uhane, Me ka mea i inaina mai i ka maluhia.

Sok ideje lakozik az én lelkem a békességnek gyűlölőivel!

7 Ma ka maluhia no wau; a ia'u e olelo aku ai, Ma ke kaua no lakou la.

Magam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, ők viadalra készek.