Halelu 120

1 I LOKO o ko'u pilikia, kahea aku la au ia Iehova, A hoolohe mai la oia ia'u.

Wallfahrtslieder. Zu Jahwe in meiner Not rief ich, und er erhörte mich.

2 E Iehova, e hoopakele mai oe i ko'u uhane i na lehelehe wahahee, A me ke elelo hoopunipuni.

Jahwe, errette meine Seele von lügnerischer Lippe, von trügerischer Zunge.

3 Heaha ka mea e haawiia'ku ai ia oe, A e hoopili hou ia mai ai ia oe, E ke elelo hoopunipuni?

Was giebt dir und was mehrt dir die trügerische Zunge?

4 Na pua oi o ka mea ikaika, A me na lanahu rotema.

Geschärfte Kriegerpfeile samt Ginsterkohlen!

5 Auwe hoi au'i ko'u noho malihini ana ma Meseka, I ko'u noho ana hoi ma na halelewa o Kedera!

Wehe mir, daß ich bei Mesech zu Gaste bin, bei den Zelten Kedars wohne!

6 Ua noho loihi ko'u uhane, Me ka mea i inaina mai i ka maluhia.

Zu lange schon wohnt meine Seele bei solchen, die den Frieden hassen.

7 Ma ka maluhia no wau; a ia'u e olelo aku ai, Ma ke kaua no lakou la.

Ich bin ganz Friede, aber wenn ich etwas rede, sind sie auf Kampf aus.