Halelu 120

1 I LOKO o ko'u pilikia, kahea aku la au ia Iehova, A hoolohe mai la oia ia'u.

Cantique des degrés. J’ai crié vers le Seigneur, lorsque j’étais dans la tribulation, et il m’a exaucé.

2 E Iehova, e hoopakele mai oe i ko'u uhane i na lehelehe wahahee, A me ke elelo hoopunipuni.

Seigneur, délivrez mon âme des lèvres iniques, et d’une langue trompeuse.

3 Heaha ka mea e haawiia'ku ai ia oe, A e hoopili hou ia mai ai ia oe, E ke elelo hoopunipuni?

Que te sera-t-il donné, ou que te reviendra-t-il pour ta langue trompeuse?

4 Na pua oi o ka mea ikaika, A me na lanahu rotema.

Les flèches aiguës d’un archer vigoureux, avec des charbons destructeurs.

5 Auwe hoi au'i ko'u noho malihini ana ma Meseka, I ko'u noho ana hoi ma na halelewa o Kedera!

Malheur à moi, parce que mon séjour dans une terre étrangère a été prolongé. J’ai habité avec les habitants de Cédar;

6 Ua noho loihi ko'u uhane, Me ka mea i inaina mai i ka maluhia.

Mon âme a beaucoup séjourné dans une terre étrangère.

7 Ma ka maluhia no wau; a ia'u e olelo aku ai, Ma ke kaua no lakou la.

Avec ceux qui haïssent la paix, j’étais pacifique; lorsque je leur parlais, ils m’attaquaient gratuitement.