Halelu 120

1 I LOKO o ko'u pilikia, kahea aku la au ia Iehova, A hoolohe mai la oia ia'u.

Een bedevaartslied. Tot Jahweh riep ik in mijn nood, En Hij heeft mij verhoord.

2 E Iehova, e hoopakele mai oe i ko'u uhane i na lehelehe wahahee, A me ke elelo hoopunipuni.

Verlos mij, Jahweh, van leugenlippen En lastertongen!

3 Heaha ka mea e haawiia'ku ai ia oe, A e hoopili hou ia mai ai ia oe, E ke elelo hoopunipuni?

Wat kan een lastertong u al brengen, En wat er nog bij doen:

4 Na pua oi o ka mea ikaika, A me na lanahu rotema.

Scherpgepunte oorlogspijlen, Met gloeiende houtskool!

5 Auwe hoi au'i ko'u noho malihini ana ma Meseka, I ko'u noho ana hoi ma na halelewa o Kedera!

Wee mij, dat ik moet toeven In de tenten van Mésjek, En dat ik moet wonen In de tenten van Kedar!

6 Ua noho loihi ko'u uhane, Me ka mea i inaina mai i ka maluhia.

Reeds te lang leef ik samen Met vredeverstoorders;

7 Ma ka maluhia no wau; a ia'u e olelo aku ai, Ma ke kaua no lakou la.

Als ìk over vrede wil spreken, Zoeken zij strijd!