Halelu 119
1 POMAIKAI ka poe i pono ka noho ana, A hele hoi ma ke kanawai o Iehova.
Bemaventurados os rectos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
2 Pomaikai ka poe malama i kana mau kauoha, E imi aku no lakou ia ia me ka naau a pau.
Bemaventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,
3 Aole lakou e hana hewa, Ma kona aoao no lakou e hele ai.
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
4 Ua kauoha mai oe, E malama loa i kau mau olelo ao.
Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.
5 Ina i hoomakaukauia ko'u mau aoao, E malama i kau mau kauoha!
Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.
6 Alaila, aole au e hilahila, I ko'u nana pono ana i kau mau kanoha a pau.
Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.
7 E mililani aku au ia oe, me ko kupono o ka naau, Ia'u e hoomaopopo ai i kou hooponopono pololei ana.
Louvar-te-hei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juizos.
8 E malama no wau i kau mau kauoha: Mai haalele mai oe ia'u, aole loa.
Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.
9 Pehea la e hoomaemae ai ke kanaka ui i kona aoao? I ka malama ana, e like me kau olelo.
Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
10 Ua imi aku au ia oe me kuu naau a pau; Mai kuu mai oe ia'u, e ae maluna o kau mau kauoha.
Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.
11 Ua huna no wau i kau olelo iloko o ko'u naau, I ole au e hana hewa aku ia oe.
A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não peccar contra ti
12 E hoomaikaiia oe, e Iehova; E ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
13 Ua hoike aku au, ma ko'u mau Iehelehe, I na olelo hoopono a kou waha.
Com os meus labios declarei todos os juizos da tua bocca.
14 Ua olioli no wau ma ka aoao o kau mau kauoha, Mamua o ko ka waiwai a pau.
Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.
15 Ma kou mau kanawai wau e noonoo ai, A e haliu hoi i kou mau kuamoo.
Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.
16 E hauoli no wau i kau mau kauoha, Aole hoi e hoopoina i kau olelo.
Recrear-me-hei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.
17 E hana maikai mai oe ia'u, i ola au, A e malama hoi i kau olelo.
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
18 E hookaakaa mai oe i ko'u mau maka, Alaila, e ike aku au i na mea kupanaha noloko mai o kou mau kanawai.
Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
19 He malihini au ma ka honua; Mai huna oe i kau mau kauoha ia'u.
Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.
20 Ua haehae ko'u uhane i ka iini aku I kou hooponopono ana i na manawa a pau.
A minha alma está quebrantada de desejar os teus juizos em todo o tempo.
21 Ua papa mai no oe i ka poe kaena wale, a poino, Ka poe i hele hewa mai kou mau kauoha aku.
Tu reprehendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
22 E lawe aku oe i ka hoinoia, a me ka hoowahawahaia, mai o'u aku; No ka mea, ua malama au i kou mau kanawai.
Tira de sobre mim o opprobrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
23 Noho mai la na'lii e olelo ku e ia'u; Ua noonoo nae kau kauwa i kau mau olelopaa.
Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.
24 O kou mau kanawai ka'u e hauoli nei, A o ko'u poe kanaka ia nana wau e ao mai.
Tambem os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.
25 Ua pipili ae ko'u uhane i ka lepo; E hoola mai oe ia'u, e like me kau olelo.
A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.
26 Ua hai aku au i ko'u aoao, a ua ae mai oe ia'u; E ao mai hoi oe i kau mau olelopaa.
Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.
27 E hoike mai oe ia'u i ke ano o kau mau kauoha; A e hookaulana au i kau mau hana kupanaha.
Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim fallarei das tuas maravilhas.
28 Uwe no kuu uhane no ke kaumaha; E hoala mai oe ia'u, e like me kau olelo.
A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
29 E hookaawale oe i ka aoao o ka wahahee mai o'u aku, A e hoike lokomaikai mai ia'u i kou mau kanawai.
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
30 Ua wae au ma ka aoao o ka oiaio, Ua kau wau i kou hoopono ana imua o'u.
Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juizos tenho posto diante de mim.
31 Ua hoopili aku au me kou mau kanawai; E Iehova, mai hoohilahila mai oe ia'u.
Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.
32 E holo no wau ma ke ala o kau mau kauoha; No ka mea, e hoomahuahua mai no oe i ko'u manao.
Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
33 E ao mai oe ia'u, e Iehova, i ka aoao o kau mau kauoha, A e malama no wau, a hiki i ka hopena.
Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.
34 E hoonaauao mai oe ia'u, a e malama no au i kou kanawai; E malama no au ia me ko'u naau a pau.
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.
35 E alakai oe ia'u ma ke alanui o kau mau kauoha; No ka mea, malaila no wau e lealea nei.
Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n'ella tenho prazer.
36 E hoohuli oe i ko'u naau mamuli o kou mau kanawai, Aole mamuli o ka makee waiwai.
Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não á cubiça.
37 E hoohuli oe i ko'u mau maka, mai ka ike ana i ka mea lapuwale; A e hoola mai oe ia'u ma kou aoao.
Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
38 E hooko oe i kau olelo, i kau kauwa nei, Ka mea i makau aku ia oe.
Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.
39 E pale ae oe i ko'u hoinoia, a'u e makau nei; No ka mea, he maikai kou hoopono ana.
Desvia de mim o opprobrio que temo, pois os teus juizos são bons.
40 Aia hoi, ua iini au i kau mau kauoha; E hooikaika mai oe ia'u ma kou pono.
Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.
41 E hookau mai i kou lokomaikai maluna o'u, e Iehova, I kou hoola ana hoi e like me kau olelo.
Venham sobre mim tambem as tuas misericordias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.
42 Alaila e pane aku au i kekahi olelo i ka mea hoowahawaha mai ia'u: No ka mea, ke hilinai aku nei au ia oe.
Assim terei que responder ao que me affronta, pois confio na tua palavra.
43 Mai kaili oe i ka olelo o kou oiaio, mai ko'u waha aku, a i ka manawa pau ole; No ka mea, ke kakali nei au i kou hoopono ana.
E não tires totalmente a palavra de verdade da minha bocca, pois tenho esperado nos teus juizos.
44 Alaila, e malama mau no wau i kou kanawai, A hiki a kau a mau loa aku.
Assim observarei de continuo a tua lei para sempre e eternamente.
45 E holoholo no wau, maloko o kahi akea, No ka mea, ke imi nei au i kau olelo.
E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.
46 E kamakamailio no wau ma kou mau kanawai imua o na'lii, Aole hoi au e hilahila.
Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.
47 E hauoli no wau ma kou mau kanawai, Na mea au i makemake ai.
E recrear-me-hei em teus mandamentos, que tenho amado.
48 E hapai no wau i ko'u mau lima i kau mau kauoha, I na mea a'u i makemake ai: A e noonoo wau ma kau mau kauoha.
Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.
49 E hoomanao oe i ka olelo au i kau kauwa, Malaila no oe i hoolana'i i kou manao ia'u.
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
50 Eia ko'u mea e maha'i, iloko o ko'u pilikia; No ka mea, ua hoola kau olelo ia'u.
Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.
51 Ua hoowahawaha nui loa mai ka poe hookiekie ia'u; Aole nae au i haalele i kou kanawai.
Os soberbos zombaram grandemente de mim; comtudo não me desviei da tua lei.
52 Hoomanao no wau i kou hoopono ana, e Iehova, mai kahiko loa mai, A ua hoomaha hoi au.
Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei.
53 Lohia au i ka wewela nui, no ka poe hewa, I haalele i kou kanawai.
Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.
54 Ua lilo kau mau kauoha i mea na'u e hoolea aku ai, Ma ka hale o ko'u malihini ana.
Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação.
55 Hoomanao no wau i kou inoa i ka po, e Iehova, A malama hoi i kou kanawai.
Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.
56 Loaa o keia ia'u, No ka mea, malama no wau i kau mau kauoha.
Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.
57 O ko'u puu no, e Iehova, Ua olelo no wau, e malama aku au i kau mau olelo.
O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.
58 Ua nonoi aku au imua o kou maka me ko'u naau a pau; E lokomaikai mai oe ia'u, e like me kau olelo.
Roguei devéras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
59 Noonoo ae la au i ko'u mau aoao, A hoohuli aku la i ko'u mau wawae i kau hoike ana.
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
60 Wikiwiki aku la au, aole hoi i hookaulua, I ko'u malama ana i kau mau kauoha.
Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.
61 Ua hoopani mai na kaula o ka poe hewa ia'u; Aole nae au i hoopoina i kou kanawai.
Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
62 Iwaena konu o ka po, e ala no wau e mililani aku ia oe, No kou hoopono pololei ana.
Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.
63 He makamaka au no ka poe a pau i makau aku ia oe, A no ka poe malama i kau mau kauoha.
Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
64 Ua piha ka honua, e Iehova, i kou lokomaikai; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.
65 Ua hana maikai mai oe i kau kauwa, E Iehova, e like me kau olelo.
Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
66 E ao mai oe ia'u i ke akamai maikai, a me ka ike; No ka mea, ua hooiaio wau i kau mau kauoha.
Ensina-me bom juizo e sciencia, pois cri nos teus mandamentos.
67 Mamua o ko'u hoopilikiaia, hele hewa au; I keia wa, ke malama nei au i kau olelo.
Antes de ser afflicto andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.
68 He maikai no oe, a ke hana maikai mai nei; E ao mai oe i kau mau olelopaa.
Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.
69 O ka poe hookiekie, ua epa wahahee mai lakou ia'u; Aka, e malama au i kau mau kauoha me ko'u naau a pau.
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
70 Ua momona ko lakou naau me he kelekele la; Aka, ke hauolioli nei au ma kou kanawai.
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recreio na tua lei.
71 He mea maikai ia'u ko'u hoopilikiaia, I mea e ao ai au i kau mau olelopaa.
Foi-me bom ter sido afflicto, para que aprendesse os teus estatutos.
72 He mea maikai ia'u ke kanawai o ko'u waha, Mamua o na tausani gula, a me ke kala.
Melhor é para mim a lei da tua bocca do que milhares de oiro ou prata.
73 Na kou mau lima wau i hana'i, a hooponopono mai hoi ia'u; E hoonaauao mai oe ia'u, i ao wau i kau mau kauoha.
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me intelligencia para entender os teus mandamentos.
74 E ike mai no ia'u, ka poe makau aku ia oe, a e lealea mai; No ka mea, ua hoolana au ma kau olelo.
Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.
75 Ua ike no wau, e Iehova, he pololei no kou hoopono ana, A ma ka oiaio no kou hoopilikia ana mai ia'u.
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.
76 Ke noi aku nei au ia oe e hoolilo i kou lokomaikai i mea e maha'i au, Me kau i olelo mai ai i kau kauwa.
Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.
77 I hiki mai kou aloha ia'u, i ola au; No ka mea, o kou kanawai ka'u e hauolioli nei.
Venham sobre mim as tuas misericordias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delicias.
78 E hoohilahilaia ka poe hookiekie, no ka mea, ua hana kekee wahahee mai lakou ia'u; Aka, e noonoo no wau i kau mau olelopaa.
Confundam-se os soberbos, pois me trataram d'uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
79 E huli mai mamuli o'u, ka poe e makau aku ia oe, A e ike no lakou i kau hoike ana.
Voltem-se para mim os que te temem, e aquelles que teem conhecido os teus testemunhos.
80 E hoolilo oe i ko'u naau i pono ma kau mau olelopaa; Alaila, aole au e hilahila.
Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
81 Ua maule ko'u uhane no ka iini i kau hoola ana; Ua hoolana hoi au ma kau olelo.
Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
82 Ua poopoo ko'u mau maka no kau olelo, I ae la hoi, I ka wa hea e hoomaha mai ai oe ia'u?
Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
83 No ka mea, ua like au me ka hueili ma kahi uwahi; Aole au i hoopoina i kau mau olelopaa.
Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.
84 Ehia na la o kau kauwa? I ka manawa hea, e hoopai ai oe i ka poe hoomaau mai ia'u?
Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
85 Ua eli ka poe hookiekie i mau lua no'u, Aole hoi e like me kou mau kanawai.
Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme á tua lei.
86 Ma ka oiaio no kau mau kauoha a pau: Hoomaau wahahee mai lakou ia'u; e kokua mai oe ia'u.
Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.
87 Aneane lakou i hoopau ia'u ma ka honua, Aole nae au i haalele i kau mau olelopaa.
Quasi que me teem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
88 E hooikaika mai oe ia'u e like me kou lokomaikai; Alaila, e malama no wau i ka hoike ana o kou waha.
Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua bocca.
89 Ua paa mau loa no kau olelo, E Iehova, ma ka lani.
Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.
90 Mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna kou oiaio: Ua hookumu oe i ka honua, a ua kupaa ia.
A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ella permanece firme.
91 Ua kupaa no a hiki i keia la, ma kou hooponopono; No ka mea, o kau poe kauwa lakou a pau.
Elles continuam até ao dia d'hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.
92 Iua i lealea ole au ma kou kanawai, Ina ua make au iloko o ko'u pilikia.
Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, ha muito que pereceria na minha afflicção.
93 Aole loa au e hoopoina i kau mau olelopaa, No ka mea, ma ia mau mea no oe i hooikaika mai ia'u.
Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por elles me tens vivificado.
94 Nou no wau, e hoola mai oe ia'u, No ka mea, ua imi no au i kau mau olelopaa.
Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
95 Ua hoohalua mai ka poe hewa ia'u, e pepehi ia'u: Aka, e noonoo no wau i kou mau kanawai.
Os impios me esperam para me destruirem, mas eu considerarei os teus testemunhos.
96 Ua ike no au i ka hope o na mea maikai a pau: Aka, ua palahalaha loa kou kanawai.
Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicissimo.
97 Nani wale ko'u aloha i kou kanawai! Oia ko'u mea e noonoo ai i na la a pau.
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
98 Ma kau mau kauoha, ua hookela aku oe i ko'u akamai mamua o ko ko'u poe enemi; No ka mea, ua mau loa no lakou mo a'u.
Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
99 Ua oi aku ko'u akamai, mamua o ko ka'u poe kumu a pau; No ka mea, o kou hoike ana ka'u e noonoo ai.
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
100 Ua kela aku ko'u naauao mamua o ko ka poe kahiko; No ka mea, ke malama nei au i kau mau olelopaa.
Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.
101 Ua kaohi no au i ko'u mau wawae, mai na ala hewa a pau, I malama aku ai au i kau olelo.
Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.
102 Aole au i haalele i kou hoopono ana; No ka mea, ua ao mai oe ia'u.
Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.
103 Nani ka ono o kau mau olelo i ko'u puu! Ua oi aku mamua o ko ka meli i ko'u waha.
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.
104 Ma kau mau olelo ao, ua loaa ia'u ka naauao; Nolaila, inaina aku au i na ala wahahee a pau.
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
105 He kukui no kau olelo no ko'u mau wawae, A he malamalama hoi ia ma ko'u alanui.
A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.
106 Ua koohiki no wau, a e hooko no wau, E malama no wau i kau hoopono pololei ana.
Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juizos.
107 Ua pilikia loa no wau; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
108 E Iehova, ke nonoi aku nei au e lealea mai oe i ka mea a kuu waha e haawi wale nei, A e ao mai hoi oe i kou hoopono ana.
Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.
109 Ua mau no ko'u uhane iloko o ko'u lima: Aole nae au e hoopoina i kou kanawai.
A minha alma está de continuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei
110 Ua kau no ka poe hewa i ka mea hei no'u; Aole nae au i haalele i kau mau kauoha.
Os impios me armaram laço; comtudo não me desviei dos teus preceitos.
111 Ua loaa ia'u kou mau kanawai i hooilina mau loa no'u: No ka mea, oia ka mea e lealea ai ko'u naau.
Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.
112 Ua hoohuli au i ko'u naau e hana i kau mau olelopaa, A i ke ao pau ole.
Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.
113 Ua ukiuki au i ka poe manao lua; A ua makemake hoi au i kou kanawai.
Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
114 O oe no ko'u paku, a me ko'u palekaua; Ua hoolana wau ma kau olelo.
Tu és o meu refugio e o meu escudo; espero na tua palavra.
115 E hele aku oukou, e ka poe hewa, mai o'u aku; No ka mea, e malama no wau i kou kanawai. e Iehova,
Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
116 E hookupaa mai oe ia'u, e like me kau olelo, alaila ola au; A mai hoohilahila mai ia'u i ko'u manaolana.
Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
117 E hooikaika mai oe ia'u, alaila palekana wau, A e haliu wau i kau mau olelopaa, a mau loa.
Sustenta-me, e serei salvo, e de continuo terei respeito aos teus estatutos.
118 Ua hoowahawaha no oe i ka poe a pau i haalele i kou kanawai; No ka mea, he wahahee ko lakou hoopunipuni ana.
Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano d'elles é falsidade.
119 Ke hoolilo nei oe i ka poe hewa a pau o ka honua i opala; No ia mea ke makemake nei au i kou mau kanawai.
Tu tiraste da terra todos os impios, como a escoria, pelo que amo os teus testemunhos.
120 Haalulu ko'u io i ka makau ia oe; Ua hopohopo no hoi au i kou hooponopono ana.
O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juizos.
121 Ua hana no wau i ka hoopono, a me ka pololei; Mai hookuu mai oe ia'u i ka poe hookaumaha mai ia'u.
Fiz juizo e justiça: não me entregues aos meus oppressores.
122 E haawi mai oe i hoailona ia'u no ka maikai; Mai ao oe i ka hookaumaha ana o ka poe hewa ia'u.
Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me opprimam.
123 Ua poopoo ko'u mau maka no ka iini i kou hoola ana mai, A no na olelo o kou pono.
Os meus olhos desfalleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.
124 E hana mai oe i kau kauwa, e like me kou lokomaikai, A e ao mai hoi ia'u i kau mau olelopaa.
Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
125 Owau no kau kauwa, e hoonaauao mai oe ia'u, I ike au i kou mau kanawai.
Sou teu servo: dá-me intelligencia, para entender os teus testemunhos.
126 O ka manawa keia no Iehova e nana mai ai; Ua uhai lakou i kou kanawai.
Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei.
127 No ia mea, ua makemake au i kau mau kauoha, Mamua o ke gula, a me ke gula maikai.
Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o oiro, e ainda mais do que o oiro fino.
128 Nolaila, manao ae la au i na olelopaa a pau, ua pololei lakou a pau; Ua inaina no hoi au i na aoao wahahee a pau.
Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.
129 He kupanaha no kau ao ana mai; Nolaila ke malama nei ko'u uhane ia lakou.
Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.
130 O ka wehewehe ana i kau olelo, oia ka i hoomalamalama mai; Hoonaauao mai no ia i ka poe hupo.
A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos simplices.
131 Hamama ae la ko'u waha, a hanu ae; No ka mea, iini aku au i kau mau kauoha.
Abri a minha bocca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
132 E haliu mai oe ia'u, e lokomaikai mai hoi. E like me kou hoopono ana i ka poe i aloha i kou inoa.
Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.
133 E kuhikuhi mai oe i ko'u mau wawae mamuli o kau olelo; Mai hoolanakila i kekahi hewa maluna o'u.
Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.
134 E hoopakele mai oe ia'u i ka hoopilikiaia e na kanaka, Alaila, e malama no wau i kau mau kauoha.
Livra-me da oppressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
135 E hoomalamalama mai kou maka i kau kauwa, A e ao mai oe ia'u i kau olelopaa.
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.
136 Kahe no na muliwai malalo iho o ko'u mau maka, No ko lakou malama ole ana i kou kanawai.
Rios d'aguas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.
137 He pono no oe, e Iehova, A ua pololei hoi kou hoopono ana.
Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.
138 Ua pono no na kauoha au i hoike mai ai, A ua oiaio loa hoi.
Os teus testemunhos que ordenaste são rectos e muito fieis.
139 Na ko'u manao ikaika i hooki loa mai ia'u, No ka mea, ua hoopoina kou poe enemi i kau mau olelo.
O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
140 He maemae loa kau olelo, Nolaila ua makemake kau kauwa ia mea.
A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.
141 He mea liilii au, a ua hoowahawahaia, Aole nae au i hoopoina i kau mau olelo ao.
Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.
142 O kou pono, he pono mau loa no ia, A he oiaio kou kanawai.
A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
143 Ua loaa ia'u ka poino, a me ka popilikia; Aka, o kau mau kauoha ka'u e lealea nei.
Aperto e angustia se apoderam de mim; comtudo os teus mandamentos são o meu prazer.
144 Ua mau loa no ka pono o kau mau kauoha; E hoonaauao mai oe ia'u, alaila, ola au.
A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me intelligencia, e viverei.
145 Kahea aku au me ko'u naau a pau, E hoolohe mai, e Iehova: E malama no wau i kau mau olelopaa.
Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.
146 Kahea aku au ia oe e hoola mai oe ia'u; Alaila, e malama no wau i kou mau kanawai.
A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
147 Manao e no wau mamua o ka wanaao, a hea aku la; Hoolana no hoi au ma kau olelo.
Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.
148 Manao e no ko'u mau maka mamua o na wati kiai, E noonoo ma kau olelo.
Os meus olhos preveniram as vigilias da noite, para meditar na tua palavra.
149 E hoolohe mai oe i ko'u leo, e like me kou lokomaikai; E Iehova, e hoola mai oe ia'u, e like me ko'u hoopono ana.
Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.
150 Ke hookokoke mai nei ka poe hahai i ka hewa; Ua loihi lakou, mai kou kanawai aku.
Approximam-se os que se dão a maus tratos: affastam-se da tua lei.
151 Ua kokoke mai oe, e Iehova, A ua oiaio hoi kau mau kauoha a pau.
Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.
152 Mai mua mai ko'u ike ana i kou mau kanawai, Nau no lakou i hookumu paa loa.
Ácerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.
153 E nana mai oe i ko'u pilikia, a e hookuu mai ia'u, No ka mea, aole au i hoopoina i kou kanawai.
Olha para a minha afflicção, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.
154 E hooponopono mai oe i ko'u hoopiiia, a e hoolapanai mai oe ia'u: E hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.
155 Ua loihi aku ke ola, mai ka poe hewa aku; No ka mea, aole lakou e imi i kau mau olelopaa.
A salvação está longe dos impios, pois não buscam os teus estatutos.
156 Nui loa no kou lokomaikai, e Iehova, E hooikaika mai oe ia'u, e like me ka kau hoopono ana.
Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos.
157 Ua nui no ka poe hoomaau mai ia'u, a me ko'u poe enemi; Aole nae au i haalele i kau hoike ana.
Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.
158 Nana aku la au i ka poe hana me ka hoopunipuni, a hoopailua iho la; No ka mea, aole lakou i malama i kau mau olelo.
Vi os transgressores, e me affligi, porque não observam a tua palavra.
159 E nana mai, no ka mea, ua aloha au i kau mau kauoha; E Iehova, e hooikaika mai oe ia'u, e like me kau olelo.
Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.
160 Ua oiaio no ke poo o kau olelo; A ua mau loa ka hemolele ana o kou hoopono ana.
A tua palavra é a verdade desde o principio, e cada um dos teus juizos dura para sempre.
161 Ua hoomaau hala ole mai na'lii ia'u; Aka, ua weliweli ko'u naau i kau mau olelo.
Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.
162 Olioli no wau ma kau olelo, E like me ka mea loaa ka waiwai pio a nui.
Folgo com a tua palavra, como aquelle que acha um grande despojo.
163 Ke inaina nei au, a hoopailua no hoi i ka wahahee; Aka, ke aloha nei au i kou kanawai.
Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.
164 Ehiku no ko'u halelu ana ia oe i ka la hookahi, No kou hoopono pololei ana.
Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.
165 Ua nui loa ka maluhia o ka poe i makemake i kou kanawai, Aohe mea e hina'i lakou.
Muita paz teem os que amam a tua lei, e para elles não ha tropeço.
166 Ua hoolana au ma kou hoola ana, e Iehova, A ua hana hoi i kau mau kauoha.
Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.
167 Ua malama no ko'u uhane i kou hoike ana, A ua nui loa ko'u makemake ia mea.
A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.
168 Ua malama no wau i kau mau kauoha, a me kou mau kanawai; No ka mea, mamua ou no ko'u mau aoao a pau.
Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
169 E hookokoke aku no ko'u kahea ana imua o kou alo, e Iehova; E hoonaauao mai oe ia'u, e like me kau olelo.
Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.
170 E hiki aku no kau pule imua o kou alo; E hoopakele mai oe ia'u e like me kau olelo.
Chegue a minha supplica perante a tua face: livra-me segundo a tua palavra.
171 E hoike aku no ko'u mau lehelehe i ka halelu, Ke ao mai oe ia'u i kau mau olelopaa.
Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.
172 E hai aku no ko'u elelo i kau olelo; No ka mea, ua hemolele kau mau kauoha a pau.
A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
173 E haawi mai oe i ko'u lima, i mea kokua no'u; No ka mea, ua wae au ma kau mau olelo ao.
Venha a tua mão soccorrer-me, pois elegi os teus preceitos.
174 Ua iini aku au i kou hoola ana, e Iehova, O kou kanawai, ka'u e hauoli nei.
Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.
175 E hoola mai i ko'u uhane, alaila, e halelu aku no au ia oe; A na kou hoopono ana, e kokua mai ia'u.
Viva a minha alma, e louvar-te-ha: ajudem-me os teus juizos.
176 Ua hele hewa au, e like me ka hipa nalowale, E kii mai oe i kau kauwa; No ka mea, aole au i hoopoina i kau mau kauoha.
Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
