Halelu 118

1 E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.

خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان.

2 E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.

مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.»

3 E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.

کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.»

4 E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.

مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.»

5 Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.

در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید.

6 O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?

خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟

7 O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.

خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست.

8 Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.

به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان.

9 Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.

آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران.

10 Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.

اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد.

11 Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.

12 Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.

13 Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.

دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود.

14 O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.

خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است.

15 Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.

فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است!

16 Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.

آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!»

17 Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد.

18 Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.

خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم.

19 E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.

دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم.

20 O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.

این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند.

21 E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.

ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی.

22 O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.

سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است.

23 Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.

این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید.

24 O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.

این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد!

25 Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.

خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی!

26 E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.

مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم.

27 O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.

یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید.

28 O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.

تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم!

29 E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.

خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان.