Halelu 118
1 E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
Célébrez l’Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.
2 E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
Qu’Israël dise, que sa bonté demeure à toujours!
3 E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
Que la maison d’Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours!
4 E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
Que ceux qui craignent l’Éternel disent, que sa bonté demeure à toujours!
5 Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
Dans ma détresse j’ai invoqué Jah; Jah m’a répondu, [et m’a mis] au large.
6 O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
L’Éternel est pour moi, je ne craindrai pas; que me fera l’homme?
7 O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
L’Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent; et moi je verrai [mon plaisir] en ceux qui me haïssent.
8 Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
Mieux vaut mettre sa confiance en l’Éternel que de se confier en l’homme.
9 Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
Mieux vaut mettre sa confiance en l’Éternel que de se confier dans les principaux.
10 Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
Toutes les nations m’avaient environné; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.
11 Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
Elles m’avaient environné, oui, environné; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.
12 Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
Elles m’avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d’épines; au nom de l’Éternel, certes je les ai détruites.
13 Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
Tu m’avais rudement poussé, pour que je tombe; mais l’Éternel m’a été en secours.
14 O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut.
15 Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel agit puissamment;
16 Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
La droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel agit puissamment;
17 Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de Jah.
18 Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
Jah m’a sévèrement châtié, mais il ne m’a pas livré à la mort.
19 E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
Ouvrez-moi les portes de la justice; j’y entrerai, je célébrerai Jah.
20 O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
C’est ici la porte de l’Éternel, les justes y entreront.
21 E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
Je te célébrerai, car tu m’as répondu, et tu as été mon salut.
22 O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l’angle.
23 Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
Ceci a été de par l’Éternel: c’est une chose merveilleuse devant nos yeux.
24 O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
C’est ici le jour que l’Éternel a fait; égayons-nous et réjouissons-nous en lui!
25 Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
Ô Éternel, sauve, je te prie! Éternel, je te prie, donne la prospérité!
26 E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous avons bénis de la maison de l’Éternel.
27 O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
L’Éternel est Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice aux cornes de l’autel.
28 O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
Tu es mon Dieu, et je te célébrerai, – mon Dieu, je t’exalterai.
29 E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
Célébrez l’Éternel! car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.
