Halelu 118
1 E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
2 E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
Neka rekne dom Izraelov: “Vječna je ljubav njegova!”
3 E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
Neka rekne dom Aronov: “Vječna je ljubav njegova!”
4 E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
Svi koji se Jahve boje neka reknu: “Vječna je ljubav njegova!”
5 Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
6 O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
7 O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.
8 Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.
9 Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.
10 Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
11 Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
12 Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
13 Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
14 O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
15 Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
16 Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
17 Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.
18 Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
19 E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!
20 O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
“Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!”
21 E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
22 O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
23 Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!
24 O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!
25 Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!
26 E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
27 O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
28 O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
29 E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!
