Halelu 116
1 KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;
2 No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.
3 Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha. (Sheol h7585)
Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiðoh na tugu i muku; (Sheol h7585)
4 Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!
5 He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;
6 Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.
7 E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!
8 No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.
9 E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.
10 Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.
11 I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.
12 Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?
13 E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.
14 E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.
15 He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.
16 Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
17 E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.
18 E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,
19 Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!
