Halelu 116
1 KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.
Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2 No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.
Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.
3 Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha. (Sheol h7585)
Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)
4 Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.
et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
5 He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.
misericors Dominus, et iustus: et Deus noster miseretur.
6 Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.
Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
7 E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.
Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.
8 No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.
Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.
9 E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.
Placebo Domino in regione vivorum.
10 Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;
Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.
11 I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?
Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?
13 E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.
Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.
14 E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:
15 He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.
pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius:
16 Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.
O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
17 E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:
19 Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.
in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.
