Halelu 116

1 KE aloha aku nei au ia Iehova, No ka mea, ua hoolohe mai oia i ka leo o ko'u nonoi ana.

אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני

2 No ka mea hoi, ua haliu mai kona pepeiao ia'u, Nolaila, e kahea aku au ia ia i ko'u mau la.

כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא

3 Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha. (Sheol h7585)

אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585)

4 Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.

ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי

5 He aloha ko Iehova, a he pono no; Ua lokomaikai no hoi ko kakou Akua.

חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם

6 Ke malama mai nei o Iehova i ka mea oluolu: Maule no wau, a nana no i hoola mai ia'u.

שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע

7 E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.

שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי

8 No ka mea, ua hoopakele mai oe i ko'u uhane i ka make, A me ko'u mau maka, i ka waimaka, A me ko'u mau wawae, i ka hina ana.

כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי

9 E holoholo no wau imua o Iehova, Ma ka honua, kahi o ka poe ola.

אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים

10 Manaoio no wau, nolaila au i olelo aku ai; Pilikia loa no nae au;

האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד

11 I ko'u pioloke ana, olelo ae la au, He poe wahahee na kanaka a pau.

אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב

12 Heaha ka'u e haawi aku ai ia oe, e Iehova, No kou lokomaikai mai a pau ia'u?

מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי

13 E hapai no wau i ke kiaha o ke ola, A e kahea aku i ka inoa o Iehova.

כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא

14 E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau.

נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

15 He mea minamina ia imua o Iehova, Ka make ana o kona poe haipule.

יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו

16 Aia hoi, e Iehova, owau no kau kauwa, O kau kauwa no wan, a o ke keiki hoi a kau kauwa wahine; Ua wehe mai oe i ko'u mau mea i paa ai.

אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי

17 E kaunmaha aku au ia oe i ka mohai mililani, A e kahea aku hoi i ka inoa o Iehova.

לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא

18 E haawi no wau ia Iehova i ko'u mea i hoohiki ai, Imua o kona poe kanaka a pau,

נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו

19 Ma na kahua o ka hale o Iehova, Mawaena konu ou, e Ierusalema. E halelu aku oukou ia Iehova.

בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה