Halelu 115
1 A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.
NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
2 No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?
Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
3 Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.
Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.
4 O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.
Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.
5 He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:
Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
6 He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:
Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
7 He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.
Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
8 Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.
Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
9 E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.
Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
10 E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
11 E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
12 Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.
Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.
13 E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.
Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.
14 E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.
Acrecentará Jehová [bendición] sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15 Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.
Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
16 Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.
Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
17 Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.
No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;
18 Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,
Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
