Halelu 115
1 A OLE ia makou, e Iehova, aole ia makou, Aka. i kou inoa no e haawiia'ka ai ka hoonani. No kou lokomaikai, a me kou oiaio.
Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua fedeltà, per la tua grazia.
2 No ke aha la i olelo mai ai ko na aina e, Aubea ko lakou Akua?
Perché i popoli dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?».
3 Aia no i ka lani ko makou Akua; Ua haua no oia i na mea a pau ana i makemake ai.
Il nostro Dio è nei cieli, egli opera tutto ciò che vuole.
4 O ko lakou poe akua, he kala, a he gula hoi, O ka haua a na lima o kanaka.
Gli idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.
5 He waha no ko lakou, aole nae e olelo mai; He maka no ko lakou, aole nae e ike mai:
Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,
6 He pepeiao no ko lakou, aole nae e lohe; He ihu no hoi ko lakou, aole nae e honi:
hanno orecchi e non odono, hanno narici e non odorano.
7 He mau lima no ko lakou, aole nae e lawelawe; He mau wawae no ko lakou, aole nae e hele; Aole hoi e olelo lakou, ma ko lakou kania-i.
Hanno mani e non palpano, hanno piedi e non camminano; dalla gola non emettono suoni.
8 Me ia poe akua, pela no ka poe i hana ia lakou, A me ka poe a pau e hilinai ia lakou.
Sia come loro chi li fabbrica e chiunque in essi confida.
9 E ka Iseraela, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua a me ko lakou palekaua.
Israele confida nel Signore: egli è loro aiuto e loro scudo.
10 E ka ohana a Aarona, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
Confida nel Signore la casa di Aronne: egli è loro aiuto e loro scudo.
11 E ka poe makau ia Iehova, e hilinai oukou ia Iehova; Oia ko lakou kokua, a me ko lakou palekaua.
Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo.
12 Ua hoomanao mai o Iehova ia kakou, e hoomaikai no oia; E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Iseraela, E hoomaikai mai no oia i ka ohana a Aarona.
Il Signore si ricorda di noi, ci benedice: benedice la casa d'Israele, benedice la casa di Aronne.
13 E hoomaikai mai no oia i ka poe e makau aku ia Iehova, I na mea uuku, a me na mea nui.
Il Signore benedice quelli che lo temono, benedice i piccoli e i grandi.
14 E hoomahuahua mai no o Iehova ia oukou, Ia oukou no, a me ka oukou poe keiki.
Vi renda fecondi il Signore, voi e i vostri figli.
15 Ua hoopomaikaiia oukou e Iehova, Ka mea nana i hana ka lani, a me ka honua.
Siate benedetti dal Signore che ha fatto cielo e terra.
16 Na Iehova no na lani o na lani; Ua haawi mai nae oia i ka honua no na keiki a kanaka.
I cieli sono i cieli del Signore, ma ha dato la terra ai figli dell'uomo.
17 Aole ka poe make e halelu aku ia Iehova, Aole hoi ka poe a pau e iho ilalo i kahi ekemu ole.
Non i morti lodano il Signore, né quanti scendono nella tomba.
18 Aka, o kakou, e hoomaikai aku no kakou ia Iehova, Mai keia wa aku, a i ka manawa pau ole. E halelu aku oukou ia Iehova,
Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e sempre.
