Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Varför flyr du undan, du hav? Du Jordan, varför vänder du tillbaka?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.