Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Ko je izhajal Izrael iz Egipta, družina Jakobova izmed ljudstva tujega jezika:

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Bil je Juda svetišče njegovo, Izrael gospostvo njegovo.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Morje samo je videlo in bežalo, Jordan sam se je obrnil nazaj.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Sami hribi so poskakovali kakor ovni, kakor mlada jagnjeta griči.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Kaj ti je bilo, morje, da si bežalo? o Jordan, da si se obrnil nazaj?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

O hribi, zakaj bi poskakovali kakor ovni? griči kakor jagnjeta mlada?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Pred obličjem Gospodovim potresi se zemlja; pred obličjem Boga Jakobovega,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

Kateri izpremeni samo skalo v stoječo vodo; kremenje v studenec vodâ.