Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять:

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля:

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.