Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Iuda a fost sanctuarul său și Israel locul stăpânirii lui.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Marea a văzut și a fugit, Iordanul s-a întors înapoi.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Munții au săltat ca berbecii și colinele ca mieii.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Ce te-a supărat pe tine, mare, de ai fugit? Pe tine, Iordane, de te-ai întors înapoi?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Voi, munți, că ați săltat ca berbecii, și voi coline, ca mieii?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

Care a prefăcut stânca în apă stătătoare, cremenea în fântână de ape.