Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacob de um povo de língua estrangeira,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Judah se tornou seu santuário, Israel, seu domínio.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

O mar o viu, e fugiu. O Jordão foi levado de volta.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

As montanhas saltaram como carneiros, as pequenas colinas como cordeiros.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

O que foi, seu mar, que você fugiu? Você Jordan, que você voltou para trás?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Vocês montanhas, que saltaram como carneiros? Vocês, pequenos morros, gostam de cordeiros?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Tremble, terra, na presença do Senhor, com a presença do Deus de Jacob,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

que transformou a rocha em uma piscina de água, a pedra em um manancial de águas.