Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!