Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

alleluia in exitu Israhel de Aegypto domus Iacob de populo barbaro

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

facta est Iudaea sanctificatio eius Israhel potestas eius

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

mare vidit et fugit Iordanis conversus est retrorsum

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

quid est tibi mare quod fugisti et tu Iordanis quia conversus es retrorsum

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

a facie Domini mota est terra a facie Dei Iacob

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum