Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。