Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.