Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Í árdaga, þegar Ísraelsmenn flúðu Egyptaland, land hinnar framandi tungu,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

varð Júda og Ísrael bústaður Guðs og ríki hans.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Hafið rauða sá þá koma og hopaði. Og áin Jórdan, hún stöðvaðist svo að þeir gátu gengið yfir.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Fjöllin hoppuðu eins og hrútar og hæðirnar sem lömb!

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Hvað olli því, þú rauða haf, að þú hopaðir til beggja hliða? Og hvers vegna, áin Jórdan, stöðvaðist rennsli þitt?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Og þið fjöll, hvers vegna hoppið þið eins og hrútar og þið hæðir sem lömb?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Nötra þú jörð frammi fyrir augliti Drottins, Guðs Jakobs,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

því að hann lét uppsprettu opnast á klettinum.