Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.