Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott [Eloah] Jakobs,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!