Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!