Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.