Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.