Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

當以色列出離埃及時，雅各伯家離開蠻夷時，

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

猶大成了上主的聖所，以色列成了祂的王國；

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

海洋見了，頓時逃溜，約旦立即回轉倒流。

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

山嶽跳躍如公羊，丘陵舞蹈似羔羊。

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

海洋，什麼使您逃溜。約旦，什麼叫您倒流？

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

山嶽，您們為什麼跳躍像公羊？丘陵，您們為什麼舞蹈似羔羊？

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

大地，您應該在上主的面前，在雅各伯的天主面前搖撼，

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

祂使磐石變為水潭，祂使礁石變成水泉。