Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

Halleluja! Loven, I HERRENS tjänare, loven HERRENS namn.

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

Välsignat vare HERRENS namn från nu och till evig tid.

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

Från solens uppgång ända till dess nedgång vare HERRENS namn högtlovat.

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

HERREN är hög över alla folk, hans ära når över himmelen.

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

Ja, vem är såsom HERREN, vår Gud, han som sitter så högt,

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

han som ser ned så djupt -- ja, vem i himmelen och på jorden?

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn,

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

för att sätta honom bredvid furstar, bredvid sitt folks furstar;

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn! Halleluja!